sábado, 31 de março de 2012

Croche artístico

Se pra você crochê é sinônimo de casaquinhos e sapatinhos, pode esquecer.
Olha quanta coisa legal e diferente dá pra fazer com agulha, linha, paciência, prática e talento.







Achei tão lindo, e tão interessante que resolvi copiar para compartilhar com vocês!
Retirei do blog: http://blog24horasonline.blogspot.com.br/2011/12/crochet-artistico.html em 31 de março de 2012 as 23:00h

terça-feira, 27 de março de 2012

Amigurumi

Sempre é bom manter-mos informados e conhecer coisas novas. Hoje estou postando sobre o que é amigurumi, por muitos ainda desconhecidos, talvez até vejam e saibam como é, mas não sabem que esse é seu nome.

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Amigurumi (編みぐるみ? lit. bicho de pelúcia feito de crochê) é uma técnica japonesa para criar pequenos bonecos feitos de crochê ou tricô. Apesar da popularidade de bichos de pelúcia e bonecas, a técnica também é usada para objetos como utensílios domésticos e comida de características antropomórficas.


Popularização

A criação de bonecos de crochê, apesar de costume milenar [carece de fontes], ressurgiu no Japão apenas nos anos 80 acompanhando o mercado que tinha como foco jovens do sexo feminino que inundava prateleiras com produtos como a boneca Hello Kitty [nota 1]. Logo o desejo por brinquedos e objetos com aparência meiga, assim como a da boneca, criou demanda o suficiente para motivar revistas de grande audiência feminina a publicar receitas passo-a-passo de como criar amigurumis. A prática se popularizou e em 10 de Janeiro de 2002 a Associação Japonesa de Amigurumi foi criada [nota 2][2] }}, a técnica já então contava com vários livros e revistas de passo-a-passo disponíveis em japonês. Com a popularização dacultura japonesa ao redor do mundo, o amigurumi também ficou conhecido em outros países, principalmente por meio de fóruns e blogs em que receitas são criadas e distribuídas muitas vezes gratuitamente.

Técnica


O amigurumi é constituído de formas geométricas, geralmente com cabeça e tronco em forma de esfera e membros cilíndricos. O corpoenfatiza olhos e cabeça grandes, com tronco mediano e membros desproporcionalmente pequenos. Cabeças podem ou não conter narizes e boca, com grande variedade nos materiais que podem ser usados para os olhos. Os tamanhos de um amigurumi pronto em sua maioria variam de 10 a 30cm, articulações feitas de arame são bastante utilizadas para que o boneco possa se manter em posições específicas.
A confeção de um amirugumi em crochê é feita com lã mediana e agulha 4mm. Apesar da multitude de técnicas, a prevalecente é o uso de ponto baixo aliado ao anel mágico que evita o furo junto ao centro da esfera, reduções invisíveis conhecidas como invisible decrease são usadas para manter a consistência do ponto impedindo que o recheio vaze.

Referências

  1.  Modern Japan:A social and political history:second edition por Elise K. Tipson página 216 [1]
  2.  http://amigurumi.jp/01.html 20 de dezembro de 2011

Retirado de http://pt.wikipedia.org/wiki/Amigurumi  em 27 de março de 2012, as 23:48 horas.







sexta-feira, 23 de março de 2012

Concurso de pascoa

Votem nos meus trabalhos para concorrer a cesta da Cacau Show e da Coats Corrente!

http://www.facebook.com/ariane.garcia.nascimento?sk=app_249679101787987&app_data=eyJpZCI6MzQzNCwiZGF0YSI6eyJwaG90b0lkIjozMTY4fX0%3D

e

http://www.facebook.com/ariane.garcia.nascimento?sk=app_178452388938128&app_data=eyJpZCI6MzQxMSwiZGF0YSI6eyJwaG90b0lkIjozMTY5fX0%3D

segunda-feira, 12 de março de 2012

Dicionario ingles-russo

Англо-Русский Словарик
Содержание
• Термины
• Аббревиатуры
*В квадратных скобках указаны британские соответствия (Англия, Австралия), без скобок -
принятые обозначения в Америке, Канаде.
Термины
3
3-needle joining technique
связывание вместе двух полотен третьей спицей. Сложить полотна изнанкой внутрь, верхнее
полотно на нижнее, концы спиц направлены в одну сторону, ввести третью спицу в первые
петли каждого из полотен и провязать из вместе, продолжать до конца ряда
A
Abandon
отступить
Accented increase ( acc inc )
специальная прибавка (в зависимости от идеи модели, прибавления делаются так, чтобы их
было видно, или, наоборот, не видно, а как именно их делать, в каждом описании расписано.
Обычно это прибавки, которые делаются не на крайних петлях, а отступя от них на 1-2-3 п.,
тогда при расширении детали не образуется ступенечек и край выглядит ровнее)
According to
в соответствии с
Accordingly ( acc )
соответственно, соответствующим образом
Acrylic
акрил
Alike, similary
подобно, так же
All
все
Alpaca
альпака
Also
также
Alternate(ly) ( alt )
попеременно (alt K2, P2 - резинка 2*2)
Alternate(alternating) row ( alt row )
поочередный, (по)переменный, чередующийся ряд (так часто описываются убавки или
прибавки - не в каждом, а в каждом втором ряду)
Altogether ( altog )
все вместе
Always
всегда
Angora
ангора
Approximate(ly) ( approx )
приблизительно
Arm (sleeve)
рука (рукав)
Armhole
пройма
As
как
Aside
(оставить) в стороне
Assembly
сборка
At the same time
в то же время, одновременно
B
B & T
(break off yarn and thread through stitches on needle) - оборвать нить и протянуть кончик через
петли на спице
Back
спинка, изнаночная сторона
Back-and-forth
туда-обратно (при перемене кругового вязания на обычное)
Back loop (of st)
задняя стенка, дужка (петли)
Back loop only ( BLO )
только за заднюю дужку петли(петель)
Back post double crochet ( BP dc )
столбик с накидом провязанный снизу (вогнутый столбик с накидом)
Back post half double crochet (bphdc)
полустолбик с 1 накидом, провязанный сзади (накид, ввести крючок спереди назад между
столбиками предыдущего ряда и обвести им сзади ножку столбика с накидом предыдущего
ряда, накид, захватить рабочую нить, накид, протянуть нить через все 3 п. на крючке - так
вяжутся четные. т.е. изн. ряды)
Back post single crochet ( BPSC )
столбик без накида провязанный снизу
Back post treble crochet ( BPTR )
столбик с 2 накидами провязанный снизу - 2 накида, крючок сзади вперед между столбиками
предыдущего и обвести им сзади ножку столбика предыдущего ряда, захватить рабочую нить,
(накид, протянуть нить через 2 п. на крючке) 3 раза.
Back, through of loop
на спинке, в дугу перед петлей
Backstitch
шов «назад иголку»
Ball
клубок
Bamboo
бамбук
Begin (beginning) ( beg )
начать, указывает на начало вязания
Belt
пояс
Between ( bet )
между
Bind off ( BO )
закрыть петли
Blend
смесь (смесовый состав пряжи)
Block(s) ( bl(s) )
блок: в филейном вязании - заполненная кокетка
Blocking
ВТО (влажно-тепловая обработка) изделия, которая, как правило, описывается дальше по
тексту
Bobble
кисточка, шишечка
Bobble i
маленькая шишечка: связать из одной лиц 6 1 ЛИЦ, 1 ИЗН, 1 ЛИЦ, повернуть, 4 изн,
повернуть, 4 лиц, повернуть, 2 вместе изн 2 раза, 2 вместе лиц.
Bobble ii
большая шишечка: набрать одну петлю, связать из нее 5 петель ( вязать поочередно за
переднюю и заднюю стенки), повернуть, связать 4 ряда лиц.гл. , левой спицей накинуть
2,3,4,5 петли на первую, закрыть петлю, отрезать нить, пришить шишечку на полотно
Body
спинка и перед
Border
кромка, окантовка
Boucle
букле
Buttons
пуговица(ы)
Buttonhole
петелька
C
Cable (braids)
косичка (плетеная)
Cable needle ( cn )
петледержатель для петелек косички, дополнительная спица
Camel
верблюжья шерсть
Cap
шляпа, шапка; окат рукава
Cardigan
кардиган/куртка
Carry out
выполнить
Cashmere
кашемир
Cast on ( CO ), pick up
набрать петли
Cast off /bend off /fasten off, casting/binding off
закрыть, убавить петли
Casting (eg for elastic)
набор петель для получения эластичного края (типа "итальянского набора")
Center
центр
Centre front/back
центр переда/спинки
Central double increase ( CDI )
прибавка 2-х петель: вывязать из одной петли одну изн скрещ и одну изн, затем ввести левую
спицу под нить между этими петлями и связать еще одну изн: получится 3 п из одной
Central stitch
центральная петля
Chain(s), chain stitch(s) ( ch(s) )
воздушная петля, цепочка
Chain(s) space ( ch sp )
арка из воздушных петель
Changeи
зменить
Chenille
синель
Chest measurement
обхват груди
Circular
по кругу
Circular needle
круговая спица
Cluster(s) ( cl(s) )
группа (часто, группа недовязанных столбиков, провязанных вместе)
Collar
горловина (воротник)
Colour ( col )
цвет
Complete length
общая длина
Continue ( cont )
продолжить
Contrasting color ( CC )
контрастный цвет
Cotton
хлопок
Criss-cross(ed)
перекрестить (перекрещенный) (to the left - налево, to the right - направо)
Crochet
вязать крючком
Crochet border
крючковая кайма
Crochet hook
крючок
Cross
скрещивать, пересекать
Cross stitch ( cr st - fcr, bcr )
скрещенный стежок, скрещенная петля (front/back cross stitch - провязанная за
переднюю/заднюю стенку)
Crossed double crochet ( Cr dc )
скрещенный столбик
Cuff
манжета (обшлаг)
Curved
изогнутый
Cut (of a garment)
вырез (deep neckline - глубокий, V-neck - треугольный, V-образный)
D
Decrease(s), -ing(s) ( dec(s) )
убавка(и)
Density плотность вязания
Diagram
схема
Distribute
распределить
Divide
разделить
Divide at the center
разделить работу посередине
Double crochet ( dc )
столбик с накидом [столбик без накида]
Double decrease ( DD )
убавка 2-х петель: снять на лев спицу 2 петли, как при лицевом вязании, 1 лиц, протянуть ее
через 2 снятые
Double double treble crochet ( ddtc )
столбик с четырьмя накидами
Double treble crochet ( dtr, dbl tr )
столбик с тремя накидами [столбик с двумя накидами]
Double pointed needle ( DP or dpn )
спица острая с обеих сторон или носочная/чулочная спица, соответственно dpns - носочные
спицы или чулочные спицы
Draw through a loop
протянуть (нить) через петлю
Dress
платье
Drop (a stitch)
спустить (петлю)
Duplicate ( dup )
вышить по вязаному полотну
E
Each
каждый
Edge, selvedge
край, кромка
Edge stitch ( edge st )
кромочная петля
Elastane
эластан
Elastic
эластичный
End
конец
Established ( est )
установленный
Every other row ( EOR )
в каждом втором ряду
Even
четный
Embroidery
вышивка
Every
каждый
Except
исключение, исключать, кроме
Explanation
объяснение
Eyelet pattern
ажурный узор
Explanation of symbols
обозначения
Extended single crochet
удлиненный столбик без накида (ввести крючок в следующую петлю предыдущего ряда,
накид, протянуть его через одну петельку на крючке, накид, и протянуть его через все петли
на крючке) видео - как выполнить
F
Fan
"веер" (в одну п. выполнить *ст.с н., в.п.* повторить от * до * 4 раза, ст.с н.)
Fasten off
остановиться, оборвать нить
Finishing
окончания
First
первый
Fold
согнуть (внутрь)
Following ( foll )
следующий
From * to *
от * до *
Front
перед (лицевая сторона изделия)
Front band
передняя кромка, окантовка
Front band (with buttonholes)
передняя кромка ( с петельками)
Front loop
передняя стенка петли
Front loop only
только за переднюю дужку петли
Front piece, right side ( RS )
перед, лицевая сторона работы
Front post dc ( FP dc )
столбик с накидом провязанный сверху (выпуклый столбик с накидом)
Front post half double crochet (fphdc)
полустолбик с 1 накидом, провязанный спереди: накид, ввести крючок сзади вперед между
столбиками предыдущего ряда и обвести им спереди ножку столбика с накидом предыдущего
ряда, накид, захватить рабочую нить, накид, протянуть нить через все 3 п. на крючке (так
вяжутся нечетные. т.е. лиц. ряды)
Front post single crochet ( Fpsc )
столбик без накида провязанный сверху
Front post treble crochet ( Fptr )
столбик с 2 накидами провязанный сверху
Front side (of work)
лицевая сторона (изделия)
G
Garter stitch ( garter st, gst )
платочная вязка
Gauge
плотность вязания (также density); мерка для спиц и крючков
Gloves
перчатки
Grab
перехват
Graft (grafting)
сшивать детали с незакрытыми петлями швом петля в петлю
Grams ( g - gr )
граммы
H
Half double crochet ( hdc )
полустолбик с накидом
Hank of yarn
клубок ниток
Hem
подрубка или подгибка
Hemp
конопля
Hips
бедра
Half treble crochet ( htr )
[полустолбик с накидом]
Hat
шляпа
Hole, opening
отверстие
Hook (hk)
крючок
I
Inch
дюйм (1 дюйм = 2,54 см)
Inclination, slope
наклон
Including
включая
Increase ( inc )
прибавка, прибавить
Inwards
внутри, к внутреннему краю
J
Join
присоединить
K
Kapok yarn
капок (пряжа из растительного пуха хлопкового дерева – капока)
Knit (stitch) ( K )
лицевая (петля)
Knit
вязать спицами
Knit front and back ( KFB, kf&b )
лицевая за переднюю, затем за заднюю стенку одной и той же петли - прибавка одной петли
Knit front, back and front again ( KFBF, kfb&f )
лицевая за переднюю, затем за заднюю, затем снова за переднюю стенку одной и той же
петли - прибавка двух петель
Knit into back of stich
вязать за заднюю стенку
Knit 1 in back loop of stitch ( K1b )
лицевая за заднюю стенку петли
Knit one, purl one ( k1p1 )
одна лицевая, одна изнаночная
Knit two (2) stitches together ( K2tog )
провязать две петли вместе как лицевую (две петли с наклоном вправо)
Knitting needle (round; straight)
спица (круговая; прямая)
Knit row
вязать ряд
Knit up stitches
вязать петли
Knitting
вязание
Knitting needle
спица для вязания
Knitting pattern
вязаная модель, схема, объяснения
Knitwise ( kwise )
как лицевую
Knot
узел
L
Lace
кружево, ажурная вязка
Last
последний
Leave remaining
отложить оставшиеся (п)
Left
левый
Left hand needle ( LH )
левая спица
Left side ( LS )
левая сторона
Length
длина
Lengthwise
в длину
Like this
так же
Linen
лён
Long
длинный, долгий
Loop(s) ( lp(s) )
петля(и), дуга(и); иногда — крючковая арка
M
Main color ( MC )
основной цвет
Maize yarn (corn yarn - в американских журналах)
маис (пряжа из волокон кукурузы)
Make bobble ( mb )
связать шишечку
Make loop ( ML )
1лиц, обернуть нить вокруг спицы, затем обернуть нить вокруг 1-2 пальцев левой руки и еще
раз вокруг спицы, протянуть через петлю обе нити на спице, перевести их на ев спицу и
провязать вместе за заднюю стенку
Make one ( M1 )
сделайте один; добавить петлю из протяжки
Make one picot (M1P)
cделать 1 пико
Make tassel ( MT )
"сделать кисточку"/мех (ввести левую спицу в петлю, как при лицевом вязании, намотать нить
на 2 пальца левой руки 5 раз, протянуть все нити через петлю, перевести на левую спицу и
провязать вместе лицевой за заднюю стенку)
Marker
маркер
Marking thread ( MT )
маркирующая нить
Measures ( meas )
измерения, измерять
Measurment
мерки
Merino
мериносовая шерсть
Microfiber
микрофибра
Milk yarn
пряжа с протеинами молока
Mirrored
симметрично, зеркально
Miss/pass over/skip
пропустить (петлю, ряд)
Mittens
рукавички, варежки, (митенки??)
Mohair
мохер
Months
месяц
Moss stitch
«рис», «путанка», «жемчужная вязка» (то же, Single Moss Pattern; Double Moss Pattern -
двойная жемчужная вязка, двойной рис)
Multiple mult
многократный
N
Neck
горловина
Neckband
окантовка горловины
Neckline
горловина (воротник)
Needle
спица; игла (sewing)
Notes
замечания
Number ( no )
номер
Number of rows
количество рядов
Number of rows in length
количество рядов в длину
Nylon
нейлон
O
Odd
нечетный
Odd number of row
нечетное количество рядов
Odd number of stitches
нечетное количество петель
One
один (одна)
One size
один размер / уникальный на всех
Only
только
Opening, hole
отверстие
Openwork
ажу
Opposite side
противоположная сторона, другая сторона
Or
или
Ounce(s) ( Oz )
унция - 28,35г.
Over
на, сверху, после
Over each other
одна поверх другой
P
Pass slip stitch over ( psso )
накинуть снятую петлю на провязанную
Pattern(s) ( patt(s) )
узор, раппорт
Pattern chart
схема
Pick up, cast on
набрать петли
Pick up and knit
набрать лицевые петли по краю вязания
Pick up and purl
набрать изнаночные петли по краю вязания
Picot ( p )
пико
Pin
булавка (safety pin - английская булавка)
Place
поместить
Place marker ( pm )
поместить маркер (метку, нитку, булавку)
Place on stitch holder
поместить на спицу-булавку
Plain knitting
лиц.п., лицевая гладь
Pleat
складка
Pocket
карман
Polyamide
полиамид
Polyester
полиэстр
Pound ( lbs )
1фунт (456 г)
Previous ( prev )
предыдущий
Previous row
прeдыдущий ряд
Puff stitch ( ps )
пышный столбик
Pullover/sweater
пуловер/свитер
Purl (stitch) ( P )
изнаночная (петля)
Purl 1 in back loop of stitch ( P1b )
изнаночная за заднюю стенку петли
Purl two (2) stitches together ( P2tog )
провязать две петли вместе как изнаночную
Purl-wise - as though to purl ( p-wise )
как изнаночную
Q
Quadruple treble crochet ( qtr )
[столбик с четырьмя накидами]
R
Raffia yarn
пряжа из рафии (волокно из листьев пальмы рафии)
Raglan
реглан
Rayon, viscose
вискоза/ искусственный шёлк
Remain(ing) ( rem )
остаток - оставшиеся
Remove
снять
Repeat(ing) ( rep )
повторить
Repeat (rapport)
повторить (раппорт)
Reverse
обратный, зеркально
Reverse sc, crab stitch
рачий шаг
Reverse stockinette stitch ( rev st st )
изнаночная гладь
Rib(s)
резинка(и), рубчик
Ribbed knitting
узор резинки
Ribbon
лента
Ridge(s)
рубчики на кромке: 1) рубчик по продольному краю полотна, который образуется при снятии
1-й кром.п. ряда, как изнаночной или при провязывании последней кром. п. ряда лиц. 2) кант
по краю детали, связанный платочной вязкой.
Right
правый
Right (hand) needle ( RH )
правая спица
Right front
правая сторона переда (правая полочка)
Right side ( RS )
правая, лицевая сторона
Right Side Row ( RSR )
лицевой ряд
Round(s) ( rnd(s) )
круговой ряд, вязание по кругу
Row
ряд (не круговой)
Row of eyelet holes
ряд ажурного узора
S
Same
так же (идентично)
Scallop
"ракушка" (в одну п. выполнить ст.с н., в.п., ст.с н., в.п., ст.с н.)
Scarf
шарф
Scissors
ножницы
Seam
шов
Second
второй
Seed stitch ( seed st )
жемчужная вязка (1лиц,1изн, в след ряду вязать против того, как смотрят петли); "рис";
репсовая вязка
Selvedge, edge
край, кромка
Seperate, seperated
отдельно, разделенные
Sew
шить
Sew seams
выполнить швы (сшить)
Shape
форма, придать форму
Shawl
шаль
Shell
"ракушка" (например, 3 dc worked in the same space - 3 столбика с накидом, выполненные в
одном и том же месте)
Short
короткий
Shoulder
плечо
Shoulder seams
плечевые швы
Silk
шёлк
Single crochet ( sc )
столбик без накида
Single-pointed needles ( SP or spn )
спицы с фиксаторами на одной стороне
Size
размер
Skein
моток
Skip ( sk )
пропустить
Skip a stitch
пропустить петлю
Skirt
юбка
Sleeve
рукав
Sleeve top/cap shaping
выполнение (вывязывание, оформление) оката рукава
Slip ( sl )
снять петлю непровязанной
Slip bead ( SB1 )
ввязать бусинку
Slip one knitwise ( sl1 kw )
снять 1 п. как лиц.
Slip(ped) stitch
снять петлю (снятая петля) - спицы
Slip stitch ( sl st )
полустолбик без накида - крючок [закрепительная петля]
Slip, slip, knit ( ssk )
убавка петель с наклоном влево (снять одну петлю лицевой на правую спицу, снять еще одну
как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые петли слева направо за
передние стенки этих двух петель и провязать обе петли вместе лицевой за заднюю стенку)
Slip, slip, purl ( ssp )
убавка петель с наклоном вправо (снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как
лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли
вместе как изнаночные за заднюю стенку)
Slope, inclination
наклон, скос
Small
маленький
Socks
носки
Soy
соя
Space(s) ( sp(s) )
пробелы, интервалы, пространство
Split
разрез
Stitch(es) ( st(s) )
петля(и); стежок (при шитье sewing)
Stitch holder
спица-булавка
Stockinette stitch ( St st, s/s )
чулочная вязка , лицевая гладь
Straight
прямой
Stretch
вытянуть
Stripes
полоски
Suitable
подходящий
Sweater
свитер
T
Take in / decrease
убавить
Take out
снять
Tencel
волокно эвкалиптового дерева
Then
затем
Thread
нить
Throat
горловина
Through
через
Through back of loop ( tbl )
за заднюю стенку петли
Through front of loop ( tfl )
за переднюю стенку петли
Thrown stitch
перекид, переброшенная петля
Times
раз
To make up/join
соединить, сочетать
Together ( tog )
вместе
Top shaping
выполнение (вывязывание, оформление) оката рукава
Transfer
перенести
Treble cluster ( tr cluster )
листик (кластер) из ст.с2н.
Treble crochet ( tr, trc )
столбик с 2 накидами [столбик с накидом]
Trim
отделка
Triple treble crochet ( trtr )
столбик с 4 накидами [столбик с тремя накидами]
Turn
повернуть
Turning chain
последняя петля (крючком), после которой работа поворачивается и вяжется в обратном
направлении, петля подъема
Turtle neck sweater
пуловер с высоким воротом
Twist 4 left ( T4L )
снять 3 петли на спицу для кос, оставить перед работой, провязать 1петлю с левой спицы изн,
затем 3 петли со спицы для кос лиц.
Twist 4 right ( T4R )
снять 1 петлю на спицу для кос, оставить за работой, след. 3 петли провязать лиц, петлю со
спицы для кос - изн.
Twisted (up)
скрученный
Twisted knit stitch ( tK, twisted k St )
перекрещенная лицевая петля
Twisted or crossed stitch
скрещенная или перекрещенная петля
V
Variegated yarn
пряжа секционного крашения
Vest
жилет
Viscose
вискоза
Visible Increase (VI)
акцентированная прибавка (ввести левую спицу спереди назад в протяжку между только что
провязанной петлей и следующей петлей на левой спице, провязать лиц. за переднюю стенку
петли)
W
Waist
талия
Whipstitch
обметка, шов через край
Wind (wound) around (stitch)
обвить, обвитая петля
Wire
проволока
With yarn in back ( wyib )
нить за работой
With yarn in front ( wyif )
нить перед работой
Wool
шерсть
Work even
вязать по описанию без убавлений
Work off
заканчивать (3 dc worked off tog [3 tr worked off tog] - 3 столбика с накидом,
заканчивающиеся вместе, т.е. с одной вершиной)
Work straight, work even
продолжить вязание прямо
Wrap stitch
обернутые петли
Wrong side ( WS )
левая, изнаночная сторона
Wrong Side Row ( WSR )
изнаночный ряд
Y
Yard ( Yd )
ярд = 91,44см
Yarn
нить (пряжа)
Yarn behind
нить за работой
Yarn forward ( Yfwd )
нить перед работой
Yarn over ( yo )
накид
Yarn round needle ( YRN )
нить вокруг спицы
Yarn to back of work ( YB, ytb )
нить за работой
Yarn to front of work ( YF, ytf )
нить перед работой
Year
год
Yoke
кокетка
Yarn to front of work ( ytf, YF )
нить перед работой
Аббревиатуры
1
1\1 lpc
1 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 изн., затем провязать лицевой петлю со вспом.
спицы
1\1 rpc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 1 лиц., затем провязать изнаночной петлю со вспом.
спицы
1\2 lc
1 п. оставить на вспом. спице перед работой, 2 лиц., затем провязать лицевой петлю со вспом.
спицы
1\2 rc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 2 лиц., затем провязать лицевой петлю со вспом.
спицы
1\2 rpc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 2 лиц., затем провязать изнаночной петлю со вспом.
спицы
1\3 rpc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 3 лиц., затем провязать изнаночной петлю со вспом.
спицы
2
2-st lc
1 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 лиц., затем провязать лицевой петлю со вспом.
спицы
2-st lpc1
п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 изн., затем провязать изнаночной петлю со
вспом. спицы
2-st rc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 1 лиц., затем провязать лицевой петлю со вспом.
спицы
2-st rpc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 1 изн., затем провязать изнаночной петлю со вспом.
спицы
2\1 lc
2 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 лиц., затем провязать лицевыми 2 п. со вспом.
спицы
2\1 lpc
2 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 изн., затем провязать лицевыми 2 п. со вспом.
спицы
2\1 rc
2 п. оставить на вспом. спице за работой, 1 лиц., затем провязать лицевыми 2 п. со вспом.
спицы
2\1 rpc
2 п. оставить на вспом. спице за работой, 1 лиц., затем провязать изнаночными 2 п. со вспом.
спицы
2\2 lpc
2 п. оставить на вспом. спице перед работой, 2 изн., затем провязать лицевыми 2 п. со вспом.
спицы
2\2 rpc
2 п. оставить на вспом. спице за работой, 2 лиц., затем провязать изнаночными 2 п. со вспом.
спицы
2\3 lpc
2 п. оставить на вспом. спице перед работой, 3 изн., затем провязать лицевыми 2 п. со вспом.
спицы
2\3 rpc
2 п. оставить на вспом. спице за работой, 3 лиц., затем провязать изнаночными 2 п. со вспом.
спицы
3
3-bobble cluster
набрать 1 петлю. 1 ряд: связать из 1 петли 5 ( 1л, 1и, 1л,1и,1л). 2-й и все четные ряды: 1
снять, 4 изн. 3,5,7-й ряды: 1 снять, 4лиц. 9ряд: 2вместе лицевой, 1л, 2 вместе лиц.=3петли,
10-й ряд: 3 вместе изнаночной. Сложить шишечку пополам, изн стороной внутрь, ввести
пр.спицу в первую набранную петлю и провязать ее вместе с последней петлей. Повторить
ряды 1-10 еще 2 раза, последнюю петлю оставить на спице.
3\1 lpc
3 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 изн., затем провязать лицевыми 3 п. со вспом.
спицы
3\1 rpc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 3 лиц., затем провязать изнаночной петлю со вспом.
спицы
3\2 lpc
3 п. оставить на вспом. спице перед работой, 2 изн., затем провязать лицевыми 3 п. со вспом.
спицы
3\2 rpc
3 п. оставить на вспом. спице за работой, 2 лиц., затем провязать изнаночными 3 п. со вспом.
спицы
3\2 rtc
3 назад, 2л, посл петлю с доп спицы перевести на лев спицу и провязать и, затем сн - л.
3\3 lpc
3 п. оставить на вспом. спице перед работой, 3 изн., затем провязать лицевыми 3 п. со вспом.
спицы
3\3 rpc
3 п. оставить на вспом. спице за работой, 3 лиц., затем провязать изнаночными 3 п. со вспом.
спицы
4
4-st lc
2 п. оставить на вспом. спице перед работой, 2 лиц., затем провязать лицевыми 2 п. со вспом.
спицы
4-st rc
2 п. оставить на вспом. спице за работой, 2 лиц., затем провязать лицевыми 2 п. со вспом.
спицы
4-st rpc
2 п. оставить на вспом. спице за работой, 2 лиц., затем провязать изнаночными 2 п. со вспом.
спицы
4\1 lpc
4 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 изн., затем провязать лицевыми 4 п. со вспом.
спицы
4\1 rpc
1 п. оставить на вспом. спице за работой, 4 лиц., затем провязать изнаночной петлю со вспом.
спицы
5
5-st lpc2
вперед, 1 назад, 2л, 1сн - и, 2 сн - л
5-st rlc
1 вперед, 3 назад, 1л, 3сн - и, 1сн - л
5-st rpc
3 назад, 2л, посл петлю с доп спицы перевести на лев спицу и провязать и, затем сн - л.
6
6-st lc
3 п. оставить на вспом. спице перед работой, 3 лиц., затем провязать лицевыми 3 п. со вспом.
спицы
6-st rc
3 п. оставить на вспом. спице за работой, 3 лиц., затем провязать лицевыми 3 п. со вспом.
спицы
6-st rpc
3 п. оставить на вспом. спице за работой, 3 лиц., затем провязать изнаночными 3 п. со вспом.
спицы
7
7-st lc
4 п. оставить на вспом. спице перед работой, 3 лиц., затем провязать лицевыми 4 п. со вспом.
спицы
7-st rc
3 п. оставить на вспом. спице за работой, 4 лиц., затем провязать лицевыми 3 п. со вспом.
спицы
A
Acc
соответственно
Alt
попеременно (alt K2, P2 - резинка 2*2)
Approx
приблизительно
B
B & T
оборвать нить и протянуть кончик через петли на спице
Bcr
скрещенная петля (провязанная за заднюю стенку)
Beg
начать, указывает на начало вязания
Bet
между
Blo
только за заднюю дужку
Bl(s)
блок: в филейном вязании - заполненная кокетка
Bo
закрыть петли
Bp dc
столбик с накидом провязанный снизу (вогнутый столбик)
Bphdc
полустолбик с 1 накидом, провязанный сзади (накид, ввести крючок спереди назад между
столбиками предыдущего ряда и обвести им сзади ножку столбика с накидом предыдущего
ряда, накид, захватить рабочую нить, накид, протянуть нить через все 3 п. на крючке - так
вяжутся четные. т.е. изн. ряды)
Bp sc
столбик без накида провязанный снизу
Bptr
столбик с 2 накидами провязанный снизу
C
c2b
снять 1 п. на доп. спицу и оставить позади работы, 1 лиц., затем провязать лиц. петлю с доп.
спицы.
c2f
снять 1 п. на доп. спицу и оставить перед работой, 1 лиц., затем провязать лдиц. п. с доп.
спицы.
C3r
снять 1 петлю на доп спицу назад, 1 изн, 1 лиц, 1 лиц с доп спицы
Cc
контрастный цвет
Cdi
прибавка 2-х петель: вывязать из одной петли одну изн скрещ и одну изн, затем ввести левую
спицу под нить между этими петлями и связать еще одну изн: получится 3 п из одной
Ch(s)
воздушная петля(и), цепочка
Ch sp
арка из воздушных петель
Cl(s)
группа (часто, группа недовязанных столбиков, провязанных вместе)
Cn
петледержатель для петелек косички
Co
набрать петли
Col
цвет
Cont
продолжить
Cr dc
скрещенный столбик
Cr st
скрещенная петля (front/back cross stitch - провязанная за переднюю/заднюю стенку)
cr2rt
снять 1 п. на доп. спицу и оставить позади работы, 1 лиц., затем провязать изнаночной петлю
с доп. спицы.
cr2ft
снять 1 п. на доп. спицу и оставить перед работой, 1 изн., затем провязать лицевой петлю с
доп. спицы.
D
Dc
столбик с накидом [столбик без накида]
Dc dec
недовязанный ст.с н., повторить еще раз, затем накид и провязать все три петли на крючке за
один прием
Dd
убавка 2-х петель: снять на лев спицу 2 петли, как при лицевом вязании, 1 лиц, протянуть ее
через 2 снятые
Ddtc
столбик с четырьмя накидами
Dec 4
2 вместе изн, 3 вместе изн, накинуть первую получившуюся на вторую = убавка 4 петель
Dec(s)
убавка(и)
Dec sc
пропустить ст.б.н. предыдущего ряда, в след. ст.б.н. вязать ст.б.н.
Dp or dpn
спица острая с обеих сторон
Dpns
носочные спицы или чулочные спицы
Dtr, dbl tr
столбик с тремя накидами [столбик с двумя накидами]
Dup
вышить по вязаному полотну
E
Edge st кромочная петля
Eor
в каждом втором ряду
Est
установленный
F
Fcr
скрещенная петля (провязанная за переднюю стенку)
Foll
следующий
Fp dc
столбик с накидом провязанный сверху (выпуклый столбик с накидом)
Fphdc
полустолбик с 1 накидом, провязанный спереди: накид, ввести крючок сзади вперед между
столбиками предыдущего ряда и обвести им спереди ножку столбика с накидом предыдущего
ряда, накид, захватить рабочую нить, накид, протянуть нить через все 3 п. на крючке (так
вяжутся нечетные. т.е. лиц. ряды)
Fp sc
столбик без накида провязанный сверху
Fp tr
столбик с 2 накидами провязанный сверху
G
G - gr
граммы
Garter st, gst
платочная вязка
H
Hdc
полустолбик с накидом
Htr
[полустолбик с накидом]
Hk
крючок
I
Inc
прибавка, прибавить
Inc 1
добавить одну лиц петлю: провязать петлю за переднюю и заднюю стенки
Inc 1 p-st
доб. 1 изн.: провязать пеллю изн за переднюю и заднюю стенки
Inc 2
добавить 2 петли: из одной петли провязать 1л, 1и, 1л
K
K
лицевая(петля); вязать
K1b
лицевая за заднюю стенку петли
K1p1
одна лицевая, одна изнаночная
K2p2
2 л.п., 2 изн.п.
K2tog
провязать две петли вместе как лицевую (две петли с наклоном вправо)
KFB, kf&b
провязать одну и ту же петлю сперва лицевой за переднюю стенку, затем лицевой за заднюю
стенку; таким образом, прибавлена 1 петля
KFBF, kfb&f
вывязать 3 петли из одной (вывязать лицевую за переднюю стенку, за заднюю, и опять за
переднюю); видео - как выполнить
KOK
прибавление : 1 лиц., накид, 1 лиц.
Kwise
как лицевую
L
Lbs
1фунт (456 г)
Lh
левая спица, левая рука
Lp(s)
петля(и), дуга(и)
Lh
левая спица
Lp(s)
петля(и), иногда — крючковая арка
Ls
левая сторона
Lt
провязать 2-ю петлю лиц.скрещ, затем 1-ю п лиц и снять их с лев спицы.
M
M1
сделайте один; добавить петлю из протяжки
M1 p-st
вывязать из протяжки одну изн.петлю
M1L
прибавка с наклоном влево: ввести левую спицу спереди назад под протяжку между петлями
и провязать ее лицевой за заднюю стенку
M1P
cделать 1 пико
M1R
прибавка с наклоном вправо: ввести левую спицу сзади наперед под протяжку между петлями
и провязать ее лицевой за переднюю стенку
Mb
связать шишечку
Mc
основной цвет
Meas
измерения, размеры
Ml
1лиц, обернуть нить вокруг спицы, затем обернуть нить вокруг 1-2 пальцев левой руки и еще
раз вокруг спицы, протянуть через петлю обе нити на спице, перевести их на ев спицу и
провязать вместе за заднюю стенку
Mt
мех - ввесли левую спицу в петлю, как при лицевом вязании, намотать нить на 2 пальца левой
руки 5 раз, протянуть все нити через петлю, перевести на левую спицу и провязать вместе
лицевой за заднюю стенку
Mt
маркирующая нить
N
Ndl
спица; игла
No
номер
O
Oz
унция - 28,35г.
P
p
пико
P
изнаночная (петля)
P-wise
как изнаночную
P1b
изнаночная за заднюю стенку петли
P2sso
накинуть 2 снятые петли на провязанную
P2tog
провязать две петли вместе как изнаночную
Patt(s)
узор, раппорт
Pm
поместить маркер (метку)
po
протянуть провязанную п. через снятую
Prev
предыдущий
Ps
пышный столбик
Psso
накинуть снятую петлю на провязанную
Q
Qtr
[столбик с четырьмя накидами]
R
Rem
остаток - оставшиеся
Rep
повторить, раппорт
Rev st st
изнаночная гладь
Rh
правая спица, правая рука
Rnd(s)
круговой ряд, вязание по кругу
Rs
правая сторона
RSR
лицевой ряд
Rt
из 2-х петель связать 2-2 вм лиц, не снимая их с левой спицы, провязать 1-ю петлю лиц
S
S2kp
снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли
Sb1
ввязать бусинку
Sc
столбик без накида
Seed st жемчужная вязка (1лиц,1изн, в след ряду вязать против того, как смотрят петли)
Sk
пропустить
Sk2p
одну петлю снять, след. 2 петли провязать, накинуть снятую петлю на провязанные
Skp
одну петлю снять, след.петлю провязать, накинуть снятую петлю на провязанную
Sl
снять петлю непровязанной
Sl st
полустолбик без накида [закрепительная петля]
Sl1 kw
снять 1 п. как лиц.
Slm
поместить маркер с левой спицы на правую
Sp or spn
спицы с фиксаторами на одной стороне
Sp(s)
пробелы, интервалы, пространство
Sp2p
снять петлю на прав спицу, как при лиц вязании, 2 вместе изн и протянуть через снятую
петлю
Ssk
убавка петель с наклоном влево (снять одну петлю лицевой на правую спицу, снять еще одну
как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые петли слева направо за
передние стенки этих двух петель и провязать обе петли вместе лицевой за заднюю стенку)
Ssp
убавка петель с наклоном вправо (снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как
лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли
вместе как изнаночные за заднюю стенку)
St st, s/s
чулочная вязка , лицевая гладь
St(s)
петля(и), стежок
T
T2B
снять следующую петлю на дополнительную спицу и оставить ЗА работой, провяжите 1
лицевую петлю с левой спицы, потом 1 изнаночную петлю с дополнительной спицы
T2F
снять следующую петлю на дополнительную спицу и оставить ПЕРЕД работой, провяжите 1
изнаночную петлю с левой спицы, потом 1 лицевую петлю с дополнительной спицы
T4L
снять 3 петли на спицу для кос, оставить перед работой, провязать 1петлю с левой спицы изн,
затем 3 петли со спицы для кос лиц.
T4R
снять 1 петлю на спицу для кос, оставить за работой, след. 3 петли провязать лиц, петлю со
спицы для кос - изн.
Tbl
за заднюю(ие) стенку петли
Tbl
за заднюю стенку петли
Tfl
за переднюю стенку петли
Tk, twisted k st
перекрещенная лицевая петля
Tog
вместе
Tr, trc
столбик с 2 накидами [столбик с накидом]
Tr cluster
листик (кластер) из ст.с2н.
Triple dc dec
три недовязанных ст.с н., провязать четыре петли на крючке за один прием
Trtr
столбик с 4 накидами [столбик с тремя накидами]
V
V-stitch
"рогатка" (ст.с н., в.п., ст.с н.в ту же петлю, что и первый ст.с н.)
VI
акцентированная прибавка (ввести левую спицу спереди назад в протяжку между только что
провязанной петлей и следующей петлей на левой спице, провязать лиц. за переднюю стенку
петли)
W
W&T
сделать виток нитью вокруг петли и повернуть изделие другой стороной к себе: перевести
нить вперед между спиц, переместить след петлю на правую спицу, обвести нить вокруг петли
назад, переместить эту петлю обратно на левую спицу, развернуть изделие другой стороной к
себе и начать вязать новый ряд
Ws
левая (изнаночная) сторона
WSR
изнаночный ряд
Wyib
нить за работой
Wyif
нить перед работой
Y
Yb, ytb
нить за работой
Yd
ярд = 91,44см
Yf, ytf
нить перед работой
Yfrn
нить перенести на "перед работой"
Yfwd
нить перед работой
Yf, ytf, yfwd
нить перед работой
Yo
накид
Yrn
нить вокруг спицы

Dicionario portugues-russo

Португальско-Русский Словарик
Содержание
• Термины
• Аббревиатуры
Термины
2
2 p. cruzados à direita sobre 2 m.
2 п. перекрестить направо над 2 лиц.
2 p. cruzados à direita sobre 2 t.
2 п. перекрестить направо над 2 изн.
2 p. cruzados à esquerda sobre 2 m.
2 п. перекрестить налево над 2 лиц.
2 p. cruzados à esquerda sobre 2 t.
2 п. перекрестить налево над 2 изн.
A
A contar da agulha
считая от крючка
A partir de
начиная с
Aba
пола; поля (шляпы)
Abaixo
вниз, внизу
Aberto
открытый
Abertura
начало, отверстие, ворот (одежды)
Abotoar
застегивать
Acabamento
отделка; завершение, сборка
Acabar
заканчивать
Acompanhar, acompanhe, acompanhando
следовать, следуйте, следуя
Acrilico
акриловый
Adjacente
смежный, прилегающий
Adulto
взрослый
Agora
сейчас, теперь
Agulha
игла, иголка; спица (вязальная)
Agulha circular
круговые спицы
Agulha darning
штопальная игла
Agulha de aluminio para crochê
алюминиевый вязальный крючок
Agulha de costura
швейная игла
Agulha niquelada para crochê
никелированный вязальный крючок
Agulha para crochê ( ag. )
вязальный крючок
Agulha para crochê de aço
стальной вязальный крючок
Agulha tapestry
игла для трикотажа
Agulhas para tricô ( ag. )
спицы
Aleatório
случайный, произвольный
Alfinete
булавка
Alfinete de segurança
английская булавка
Alinhavo
наметка; приметать, пришить вручную
Alternado
чередующийся, попеременный
Alternar
чередовать
Alto ( alt. )
высокий, высота
Altura ( alt )
высота
Alça
арка, петля, ручки (для сумки), бретель
Amarelo
желтый
Amarrar
привязывать, прикреплять
Amostra
образец, плотность вязания
Anel
кольцо
Ano, 2 anos
год, 2 года
Anterior ( ant )
предыдущий
Ao contrário
наоборот
Ao lado de
рядом с, около
Ao longo de
вдоль
Ao mesmo tempo
в то же время, одновременно
Ao redor
вокруг
Apenas
только, лишь
Apertar
затягивать
Aplicar
применять
Apresentar
представлять
Aproximadamente
приблизительно, примерно
Após
после, потом
Arco
арка, кольцо
Arrematar, arremate, arrematando ( arrem. )
закончить/оборвать (нить), закончите, заканчивая
Assim
так, таким образом
Ate sobrarem
до тех пор
Atençáo
обратить внимание
Atingir, atingindo
достигнуть, достигнув
Até
до; даже
Aumento, aumentar, aumente ( aum )
увеличение/прибавление, увеличивать/прибавлять, прибавьте
Auxiliar
вспомогательный, дополнительный
Auxílio
помощь
Avesso
противоположный, противный; обратная сторона, изнанка
Avesso: acompanhando os p.
В изн. рядах петли вязать по рисунку.
Azul
синий; голубой
Azul bebê
бледно-голубой
Azul celeste
небесно-голубой
Azul royal
темно-синий
Azul-claro
светло-голубой
Azul-escuro
темно-голубой
Azul-marinho
темно-синий
B
Babado
оборка
Baixo
низкий
Barra
кромка, кайма
Barra 1/1
резинка 1/1
Bebe azul
бледно-голубой
Bebê rosa
бледно-розовый
Bege
бежевый
Bem
хорошо; очень
Bico
кончик, край
Bloco
блок
Boca
отверстие, вход
Boina
берет
Bojo
чашечка (лифа)
Bola
моток (пряжи)
Bolsa
сумка
Bolsinha
сумочка
Borda
край; кромка
Bordado
вышитый; вышивка; вышивание
Bordado inglês
кружевное шитье
Bordar, borde
вышивать, вышейте
Botão, botões
пуговица, пуговицы
Botãozinho
пуговка
Bouclê
букле
Branco
белый
Bustiê
лиф, бюстье
Busto
грудь, бюст
C
Cada
каждый
Cada lado separadamente
каждая сторона отдельно
Cadarço
шнурок, лента; тесьма
Calcanhar
пятка
Camurça
замша
Canto
угол
Caracol
спираль
Carreira ( carr. )
ряд
Casa
петля; петлица
Casaco
жакет; пиджак; пальто
Casaquinha
дамский жакет
Cava, cavas
пройма, проймы
Cenoura
морковный цвет
Centro
центр
Cerca de
около, приблизительно
Chapéu
шляпа, шапка
Chato
плоский
Chave de sinais
условные обозначения
Cintura
талия, пояс
Cinturado
в талию, облегающий талию; с поясом
Cinza
серый (пепельный) цвет
Circular
круглый, круговой
Circumferência
окружность
Claro
светлый
Colar
клеить, наклеивать
Colchete
застежка, кнопка, крючок, пряжка
Colete
жилет
Colocar, coloque
помещать/размещать/устанавливать/располагать, поместите
Com ( c )
с, со; вместе с; передается также творительным падежом без предлога
Comece, começar
начните, начать
Começo
начало
Como as
также как
Como fazer
как сделано
Como mostra
как это показано
Completamente
полностью
Completar
заканчивать, завершать; дополнять
Compor
составлять; входить в состав (чего-либо)
Comprimento ( comp. )
длина
Concluir, concluindo
завершать/заканчивать, заканчивая
Cone
моток (пряжи)
Conforme
соответствующий; в соответствии, согласно
Conjunto
совместный; набор, комплект
Conservar
хранить, сохранять
Conta
бусина, бусинка
Contar
считать
Continuar, continuando ( cont. )
продолжать, продолжая
Continuação
продолжение
Contornar, contorne
обвязать, обвяжите
Contorno
контур, очертание
Contrário
противоположный, обратный
Cor
цвет
Corda
коса
Cordão
цепочка (из воздушных петель), шнур
Corpo
тело, туловище
Corrente
цепь, ряд
Correntinha ( corr. )
воздушная петля
Correspondente
соответствующий
Cortar, corte
резать/отрезать, отрежьте
Costas
спинка
Costura шов
Costurar, costure
сшить/пришить, пришейте
Creme
кремовый цвет
Cru
цвет небеленой шерсти, цвет слоновой кости, кремовый,экрю
Cruz
крест
Curva
кривая (линия); поворот
Curvo
кривой, изогнутый
Círculo
круг
D
Dar
дать, предоставить
De cada lado
с обеих сторон, с каждой стороны
De fora
извне
De ida e volta
в прямом и обратном направлении (туда и обратно)
De madeira
деревянный
Decorado
декоративный
Decorar
украшать, декорировать
Decote
вырез, горловина
Deixar, deixe, deixando
оставлять/прекращать, оставьте/отложите, отложив
Deixe à espera
временно отложить
Dentro
внутри
Depois
потом, после
Desejar, desejado
желать, желаемый
Desenho
рисунок, чертеж
Deslocar
перемещать, передвигать
Detalhe
деталь, элемент
Diagrama
схема
Diante
впереди
Dificuldade
трудность, сложность
Diminuir, diminua, diminuindo ( dim. )
уменьшать/убавлять, убавьте, убавляя
Diminuição
уменьшение, убавление
Direita
правый или лицевой
Disposição
расположение, размещение
Distribuir
распределять
Distribuição
распределение
Distribuído
распределенный
Distância
расстояние, дистанция
Dividir, divida, dividindo
разделить, разделите, разделив
Dobrar, dobre
удваивать/сгибать/складывать, сложите
Dois, duas
два, две
Dourado
золотистый
Duplo
двойной
Durante
в течение, во время
E
Elástico
резинка, эластичная тесьма
Em baixo
внизу
Em cima
наверху
Em seguida
затем; позже, после, потом; далее
Em sentido contrário
в зеркальном отражении
Em volta de
вокруг
Emendar
присоединить, продолжить или откорректировать
Encher
наполнять, набить
Enrolar свертывать
Entre cada
между каждым
Entre si между собой
Então
тогда, так
Envolver
завертывать, обертывать
Escuro
темный
Espaço
пространство, промежуток, интервал
Espiral
спиральный; спираль
Esquema
схема
Esquema de montagem
схема сборки
Esquerda
левый или изнаночный
Este, esta
этот, эта
Estrela
звезда
Executar
исполнять, выполнять
Execução
выполнение, исполнение
Extensão
протяженность
Externo
внешний
Extremidade
край, конец
F
Facilitar
облегчать
Faixa
пояс, лента, полоса
Fazer, faça
сделать, сделайте
Fechados juntos
закрытые вместе
Fechar, feche, fechando
соединить/замкнуть/закрыть, соедините, соединяя
Feito
сделанный, выполненный
Feminino
женский
Fenda
щель
Ferrugem
цвет ржавчины
Ficar, fica
оставаться, оставьте
Fim
конец, окончание
Fino
тонкий, мелкий
Fio
нить
Fita
лента, тесьма
Fita de cetim
атласная лента
Flor
цветок
Florzinha
цветочек
Folha
лист
Fora
вне, снаружи
Formar, formando
формировать, формируя
Forro
подклад
Franja
бахрома
Franzir, franza
присборить, присборьте
Frente
перед
Frente direita
правая полочка
Frente esquerda
левая полочка
Fundo
глубокий; дно; фон
Fácil
легкий
G
Gola
воротник, ворот
Gorro
берет
Grande
большой, крупный
Gráfico
схема
I
Igual
одинаковый, равный; подобный
Ilhó
дырочка (для продевания шнурка, тесьмы); петелька
Ilustração
иллюстрация
Inclusive
включительно, включая
Indicado
указанный
Indicar
указывать, показывать, означать
Infantil, infantis
детский, детские
Inferior нижний
Inicial
начальный
Iniciar, inicie, iniciando
начинать, начните, начиная
Inicio, do inicio
начало, от начала
Inteiro
целый; весь
Interno
внутренний
Intervalo
интервал, промежуток
Introduzir
вводить, вставлять, вкладывать, вдевать
Inverter
перевертывать, располагать в обратном порядке
J
Juntar, junta
соединять/собирать, соедините
Junto ( j. )
вместе
уже
L
Lado
сторона; бок
Lado avesso
изнаночная сторона
Lado direito
лицевая сторона
Lantejoulas
пайетки
Lapela
отворот, лацкан
Largura ширина
Lastex
резиновая жилка
Laterais
боковые; бока, боковые стороны
Lateral
боковой, бок
Laçada ( laç. )
накид
Laço
бант, узел
Legenda
условные обозначения
Lembrando
помня
Leque
веер
Levantar
набрать (петли); поднимать; давать начало
Leve
легкий
Lilás
сиреневый
Linha
пряжа, нитки; линия
Linha de costura
нитки для шитья
Listra
полоса
Lugar
место
Lápis
карандаш
шерсть
M
Macacão
комбинезон
Mais
еще; больше, более
Mais 3 corr. para subir
+ 3 в.п. для подъема
Mais 3 corr. para virar
+ 3 в.п. для подъема
Mais ou menos
более или менее; приблизительно
Maneira
способ, манера
Manga
рукав
Manter
сохранять
Marcar, marque
отмечать, отметьте
Marinho
темно-синий
Marrom коричневый
Masculino
мужской
Meia ( m. )
лицевая петля
Meia duplo ( m. duplo )
лицевая под петлю
Meia sem fazer ( m. sem fazer )
снять как лицевую
Meio
середина; половинный; средний; наполовину
Meio ponto
полустолбик с накидом
Meio ponto alto ( mpa, m.p.a. )
полустолбик с накидом
Mesmo
тот же; тот же самый; такой же; точно
Metade
половина
Metro
метр
Miçangas
бисер
Modo
способ
Molde
модель, выкройка
Montagem
сборка
Montar, monte
набрать, наберите
Mostarda
горчичный цвет
Mostrar
показывать
Mudança
изменение, перемена
Mudar, mude
изменить/сменить, смените
Muito
много; очень
Multicor, multicolor
разноцветный, многоцветный
Médio
средний
Mês, 3 meses
месяц, 3 месяца
N
No, na, nos
из, на, в
Novamente
снова
Novelo ( nov )
моток (пряжи)
Não
не
узел
O
Observar, observe, observando ( ob., obs. )
замечать/обращать внимание, обратите внимание, обращая внимание
Obter
достигать, добиваться; получать
Ombro
плечо
Onde
где
Oposto
противоположный
Ou
или
Ou seja
или же, то есть
Ouro
золотистый цвет
Outro
другой
P
Pala
кокетка
Papel
бумага
Par, pares
четный, четные
Para cima
вверх
Para costura
для шитья
Para fechar o arco
чтобы замкнуть кольцо
Para, pela, pelo ( p )
для
Parar
останавливать, прекращать
Parte
часть; деталь; сторона
Passar
переходить; вдевать, продевать
Pegar, pegando
схватить/приклеить, захватывая/приклеивая
Peito do pé
подъём ноги; передняя часть (пинеток)
Pelerine
пелерина
Penúltimo
предпоследний
Pequeno
маленький, небольшой
Perna
нога
Perto
близко
Perto de
около, рядом
Peça
часть; деталь; предмет; вещь
Picô
пико
Pingente
подвеска, кисточка
Plano
ровный, плоский
Ponta
кончик, край, конец, угол
Pontilhado
отмеченный пунктиром
Ponto ( p )
петля; узор; точка; стежок, шов
Ponto alto ( pa, p.a. )
столбик с накидом
Ponto alto duplo ( pad, p.a.d., p.a.duplo )
столбик с двумя накидами
Ponto alto em relevo no avesso
вогнутый столбик с накидом
Ponto alto em relevo no direito
выпуклый столбик с накидом
Ponto alto em relevo pela frente
выпуклый столбик с накидом
Ponto alto em relevo por trás
вогнутый столбик с накидом
Ponto alto quádruplo ( paq )
столбик с четырьмя накидами
Ponto alto triplo ( p.a.t. )
столбик с тремя накидами
Ponto baixissimo ( pbx, p.bx., p.bxmo. )
соединительный столбик
Ponto baixo ( pb, p.b. )
столбик без накида
Ponto barra 1/1
резинка 1/1
Ponto barra inglesa
английская резинка
Ponto caranguejo
рачий шаг
Ponto cordão de tricô
платочная вязка
Ponto de barra 1/1
резинка 1/1
Ponto de repetição
раппорт
Ponto fantasia
фантазийный узор
Ponto segredo
соломонов узел
Ponto sem fazer ( p. sem fazer )
снятая петля
Ponto tricô
платочная вязка
Por cima
сверху
Porém
однако, но
Preencher, preenchendo
заполнять, заполняя
Pregar, pregue
прикрепить/пришить/приколоть, прикрепите
Prender, prenda, prendendo
присоединить/привязать/прикрепить, прикрепите, прикрепив
Preto
черный
Primeiro
первый; сначала; во-первых
Procedimento
процедура
Procurar
стараться, пытаться
Pronto
готовый, законченный
Prosseguir, prossiga
продолжать, продолжите
Próximo
следующий
Pular
пропустить
Punho
манжета, низ рукава
нога; ножка
Pérola
жемчужина, жемчуг
Pétala
лепесток
Pêssego
персиковый цвет
Q
Quadradinho
квадратик
Quadrado
квадрат, квадратный
Quadro
квадрат
Quantidade
количество
Quanto
сколько; насколько
Quatro
четыре; четвертый
R
Rabo
ручка
Raglan, raglãs
реглан
Realização
изготовление, описание работы
Receita
описание
Rede
сеть
Reduzir
сокращать, уменьшать, убавлять
Regular
правильный, регулярный
Relevo
рельеф
Rematar ( rem. )
заканчивать, завершать; оборвать (нить); обмётывать (швы)
Renda
кружево
Repetir de * a *
повторять от * до *
Repetir, repita, repetindo ( rep. )
повторить, повторите, повторяя
Repetição
повторение, раппорт
Representar
представлять собой
Reservar, reserve
откладывать/оставлять, отложите
Respeitando
соблюдая
Restante
остальной, остающийся; остаток
Reto
прямой, вертикальный
Retângulo
прямоугольник
Rosa
розовый
Roxo
фиолетовый
S
Saia
юбка, нижняя часть
Salmão
цвет лосося
Secar
сушить, высушивать
Seda
шелк
Seguinte ( seg )
следующий
Seguir, siga, seguindo
следовать, следуйте, следуя
Segundo
второй
Sem ( s )
без
Sempre
всегда
Sentido
направление
Separadamente
отдельно, раздельно
Seta
стрела, стрелка
Sob
под
Sobras
остатки
Sobre
на, над, о, относительно
Sola
подошва
Somente
только, лишь
Substituir, substituindo
заменять/замещать, заменяя
Superfície
поверхность
Superior
верхний
São
являются (мн.ч. 3 л. наст. времени глагола ser - быть)
один; только, лишь
T
Tamanho
размер
Também
также, тоже
Tanto
такой; столько
Tanto quanto
столько же; столько, сколько
Tanto… quanto
…настолько …насколько
Tecido
ткань
Terminar, termine, terminando
заканчивать, закончите, заканчивая
Tesoura
ножницы
Tira
полоса, лента
Toalha
скатерть, полотенце
Toda a volta
все повторить
Todo
весь, целый; каждый, всякий
Trabalhar, trabalhe, trabalhando ( trab. )
работать, работайте, работая
Trabalho
работа
Transferir, transfira
переносить/перемещать, перенесите
Transparente
прозрачный
Transpassar
прокалывать; продевать
Tricote ( tric. )
вяжите (спицами)
Tricô ( t. )
изнаночная петля
Trigo
пшеничный цвет
Triplo
тройной
Triângulo
треугольник
Troca
изменение, замена, перемена
Trás
за, позади; после
Tubo de lastex
резиновая жилка
Turquesa
бирюзовый
Tão
столь, такой же
U
Um, uma
один, одна
Uniformemente
равномерно
Unir, una, unindo
соединить/присоединить, присоедините, соединяя
União
соединение
Usado duplo
вязать нитью в два сложения
Usar, usando
применять/употреблять/использовать, используя
Uva
фиолетовый (цвет винограда)
V
Variar, variando
чередовать/менять, чередуя/меняя
Vazio
пустой, пустота
Ver, veja
видеть/смотреть, смотрите
Verde
зеленый
Verde-abacate
зеленый (цвет авокадо)
Verde-bandeira
зеленый (как на бразильском флаге)
Verde-claro
светло-зеленый
Verde-escuro
темно-зеленый
Vermelho
красный
Vez, uma vez, duas vezes, 3 vezes ( v. )
раз, 1 раз, 2 раза, 3 раза
Virar, vire
переворачивать/поворачивать, поверните
Voal
вуаль (ткань)
Volta
поворот; оборот, виток
Voltar
вернуться, повернуть
Vário
разный, различный
Vários
некоторые; несколько
Z
Ziper
замок-молния
à
à volta de
вокруг
á
água
вода
área
площадь
í
ímpar, ímpares
нечетный, нечетные
ú
último
последний
Аббревиатуры
A
Ag.
вязальный крючок
Ag.
спицы
Alt
высота
Alt.
высокий, высота
Ant
предыдущий
Arrem.
закончить/оборвать (нить), закончите, заканчивая
Aum
увеличение/прибавление, увеличивать/прибавлять, прибавьте
C
C
с, со; вместе с; передается также творительным падежом без предлога
Carr.
ряд
Comp.
длина
Cont.
продолжать, продолжая
Corr.
воздушная петля
D
Dim.
уменьшать/убавлять, убавьте, убавляя
J
J.
вместе
L
Laç.
накид
M
M.
лицевая петля
M. duplo
лицевая под петлю
M. sem fazer
снять как лицевую
Mpa, m.p.a.
полустолбик с накидом
N
Nov
моток (пряжи)
O
Ob., obs.
замечать/обращать внимание, обратите внимание, обращая внимание
P
P
для
P
петля; узор; точка; стежок, шов
P. sem fazer
снятая петля
P.a.t.
столбик с тремя накидами
Pa, p.a.
столбик с накидом
Pad, p.a.d., p.a.duplo
столбик с двумя накидами
Paq
столбик с четырьмя накидами
Pb, p.b.
столбик без накида
Pbx, p.bx., p.bxmo.
соединительный столбик
R
Rem.
заканчивать, завершать; оборвать (нить); обмётывать (швы)
Rep.
повторить, повторите, повторяя
S
S
без
Seg
следующий
T
T.
изнаночная петля
Trab.
работать, работайте, работая
Tric.
вяжите (спицами)
V
V.
раз, 1 раз, 2 раза, 3 раза

terça-feira, 6 de março de 2012

Flor em Russo

E para treinarem, nesse link tem uma receita de flor em Russo, bem linda! Nesse site tem mais receitas de amigurumis lindos.

http://amigurumi.com.ua/pattern/37-dlya-opitnih/209-romashka-i-pchela-krjuchkom

Tradução dos principais pontos em russo

Já vi vários trabalhos lindos em Russo, mas ai ficava me perguntando como conseguiria fazer... nesses dias andei pesquisando até no Google Russo! hehehe, ai encontrei uma imagem que me ajudaria e muito com os trabalhos. Estou postando para compartilhar com vocês, juntamente com a tradução.